1.
The ink is black, the page is white
together we learn to read and write
a child is black, a child is white
the whole world looks upon the sight.
A beautiful sight.
And now a child can understand
that this is the law of all the land
all the land.
2 + 3.
The world is black, the world is white
it turns by day and then by night
a child is black, a child is white
together they grow to see the light
to see the light.
And now a child can understand
that this is the law of all the land
all the land.
| | Hoe zwart de inkt ook is
en hoe wit het onbeschreven blad,
tezamen vormen zij het schrift
dat wij leren lezen en schrijven.
Hoe zwart het ene kind
en hoe blank het andere kind
ook ter wereld mag komen,
door allebei raken we toch evenveel vertederd.
Donker kan de aarde zijn,
maar op elke nacht volgt weer de dag
met haar groeizame licht
Elk kind begrijpt, zonder precies te weten
dat zwart en wit, donker en licht
altijd en overal een eenheid vormen.
|